參考消息網1月18日報道 據美聯社1月17日報道，英國國王查爾斯三世和凱特王妃都在接受治療，這將迫使他們推遲原定在未來幾周出席的公開活動。

報道稱，白金漢宮17日表示，查爾斯國王下周將接受前列腺肥大的“矯治手術”。白金漢宮表示，目前國王的身體狀況良好。

此前，凱特王妃辦公室宣布，凱特在按計劃接受腹部手術后，將在倫敦一家私人醫院住兩周。

雖然王室成員公布自己健康狀況的細節有些非同尋常，但這兩份聲明有助于避免人們猜測查爾斯或凱特是否不得不推遲或取消未來幾周的活動。

對國王手術的宣傳被視為鼓勵其他男性按照公共健康建議檢查前列腺的一次良機。白金漢宮表示，這位75歲的君主“與每年成千上萬的男性一樣”在尋求治療。

42歲的凱特16日入住倫敦診所。凱特王妃在肯辛頓宮的辦公室沒有提供更多細節，但表示她的病并非癌癥。雖然凱特的健康狀況一直很好，但她在懷孕期間曾因嚴重的孕吐而住院治療。（編譯/鄔眉）